NABARRAKO HERRITARREN EKHIMENA

Mauleko gaztelüa aipatü beno lehen, 602 urtean eraikia izan zen Baskoniako Dükerriaren historiarekin hasi behar dügü. Baskonian sartü ziren Frankoren tropak eta Baskonek zafraldi bat eman zioten Xiberoan 635 urtean.

Karlomaño izeneko Franko enperadorrearen erasoak desegin züan BaskoniaDükerria. Franko idazle batek "Nabartarrak" izendatzen zütüan Baskon independentistak, Orreagako güdüka beno 9 urte lehenago. Iruñea hiriari sü eman züan Karlomañok eta horregatik bere porrot bakarra ardietsi züan Orreagan, Pirineoen bi aldetarik bildü Baskonen eskütik.

Pirineoen iparraldean Gazkoinako Dükerria eraiki zen eta hegoaldean Iruñeko Erresuma. Gaskoinaren barnean, Xiberoa Bizkonderria altxatzen dü Antso Gilen dükak. 1022 urtean, Iruñeako Erresumaren bürü zen Antso III "Handiena" eta Gilen dükak meneko ezarten dütü Gazkoinako dükerria eta Xiberoako bizkonderria.

Geroztik Xiberoko bizkonderria Nabarrako edo Iruñeko Erresuman bermatzen da Biarnoko indarretaz ihes egiteko; horregatik Xiberoko ohidürak bereganatzen dütü nabarrako Foruak. Badakigü ere 1120 urtean, Alfonso I "Borrokalaria", nabarrako erregearen ondoan güdükatzen dela Xiberoako Bizkondea.

Gazkoinarekin, Akitaniako Dükerria Inglaterrako Erresumaren meneko igaiten da. Xiberoako Bizkonteak, Mauleko gaztelüarekin, Inglaterrako Erregearekiko menpekotasüna onartzen dü. Biarnok egiten deion presioari ihes egiteko, bere autonomia zaindü nahi dü Bizkondeak eta düdarik gabeko jüramentü bat egiten dü.

1244 urtean Gilen Bizkondeak hitzemaiten dü nabarrako erregearen zerbütxatzea ororen etzean, salbü Inglaterrako erregearen kontre. Horregatik, Inglaterrako erregeak Nabarrari eraso egin baleza, libreki egiteko ahala gordatzen dü, zeren hola agitüz, Nabarrako erregearen zerbütxüan litzateke bere gizon armatüak.

1294 urtean, Inglaterrako Eduard Iek armada bat altxatü züan Gazkoinaren esküalatzeko, Nabarrako eta Frantziako Philippe IV erregearen kontre. Xiberoako Bizkondea, Mauleko Oier, jarri zen Nabarrako eta Frantziako erregearen alde eta Akizeko kargüa irabazi züan horren ordari.

Mauleko Oierrek bertan galdü züan Xiberoa Bizkonderria eta hau Inglaterrako erregearen esküetara pasatü zen; Horregatik Nabarrako eta Frantziako Louis I "Hutin" delakoak, Bizkunderria galtzearen trüke, Nabarrako Erresumako goi kargü militarra eman zion baita Radako eskualdearen jabetza.

Mauleko Oierren oinordekoek Maule izenarekin segitü züen Nabarrako erregearen izendatzeko eskübidearekin. Maulekoak, Agramontesekin batera, Nabarrako Erresumaren defentsan borrokatü ziren Gaztela eta Aragoitarren inbasioan.

Mauleko Victor eta bere familiako beste kideak borrokatü ziren Gaztelako inbasioaren kontre 1512an eta 1516an, bere presentzia aurkitzen da 1521an Noaineko güdükan eta 1522an Amaiurko gaztelüaren defentsan eta 1524an Hondarribian. Nabarrako independentziaren kide kartsüak!

1620eko Dekretüaren ondorioz iparraldeko Nabarrako erresuma independientea bortxaz lotüa da Frantziakoari bena Nabarrarren eta Xiberoaren arteko harremanak goxoak dira. Nabarrako erregetzak protestant fedea onartzen düenean, Xiberotarrek ere onartzen düe, Nabartar, Biarnes eta Lapurtarrekin batera.

"Matalas" Beñat Goienetxe erretora eta xiberotar heroia aipatü behar dügü. Frantziako Erresumari bürü egin düan libertatearen aldeko borrokalari hau ezagützen dü edozoin Nabartar, Eüskaldün edo Xiberotarrek. Mauleko gaztelüan kartzelatüa izan zen eta hiltzerat kondenatüa. Bere hiltzea, lotsor eta basatüa, 1661ko agorrilaren 8an agitü zen eta bürüa moztü zioten Lextarreko plazan.

Berekin hiltzerat kondenatü 8 lagünak heltü ziren ihes egitera Erronkari eta Salazarreko ibarretarat, hots legez kanpo izanik ere, Nabarrako Erresumarat Beste Xiberotar, Eüskaldün eta Nabartar gizon handi bat dügü AgostiXaho, honek Nabarrako Erresumako estatu izaera eta foruak berresküratü nahi zütüan oldartze herrikoia süstengatü züan, lehen gerla karlistan.

Hortakoz gira hemen egün, gure arbaso xiberotar, eüskaldün eta nabartarren oritarazteko.

Biba Xiberoa!
Gora Eüskal Herria!!
Gora Nabarra osoa!!!

L'ACTE DES HABITANTS DE LA NAVARRE

Pour parler du château de Mauléon, nous devons commencer par parler de l'histoire du Duché de Vasconia qui a été créé en 602. Les troupes des Francs par la suite, envahissent Vasconia et sont battues durant l'année 635 par les Vascons dans la vallée de Xiberoa.

Le duché de Vasconia périt devant l'attaque de l'empereur franc Charlemagne. Un de ses chroniqueurs nomme << Navarrais >> les Vascons indépendants, 9 années avant la bataille d'Orreaga, où les Vascons des deux côtés des Pyrénées, infligent l'unique défaite connue de l'empereur franc, tout ça pour avoir mis le feu à la ville des Vascons, Iruñea.

On a créé le Duché de la Gascogne au nord du Pyrénées, tandis qu'apparait au sud le Royaume de Pampelune. Le duc Sanche Guillaume est le fondateur du Vicomté de Xiberoa, à l'intérieur de la Gascogne. En 1022, ce duc, incorpore le Duché de Gascogne, avec le Vicomté de Xiberoa, au Royaume de Pampelune dont le roi était Sanche III le "Plus Grand".

Depuis lors, la Vicomté de Xiberoa, s'appuie sur le Royaume de Pampelune ou de Navarre, pour soustraire l'influence béarnaise, maintenant ainsi ses coutumes qui ont été reprises par la Coutume navarraise de Xiberoa. On sait aussi que le Vicomte de Xiberoa combat près du monarque navarrais Alphonse I "Le Batailleur" en 1120.

Avec la Gascogne, le duché d'Aquitaine passe à la Couronne d'Angleterre. Avec cela le château de Mauléon, avec en tête le Vicomte de Xiberoa, reconnait la vassalité envers le monarque britannique. Pour sauvegarder son autonomie face à la pression béarnaise, le seigneur de Mauléon et Vicomte de Xiberoa, exprime un serment sans équivoque.

C'est en 1244, que R. Guillaume s'engage à servir le roi navarrais contre tous, sauf contre le roi d'Angleterre. Mais il s'est réservé la possibilité d'agir librement si le roi de l'Angleterre attaquait la Navarre, parce que dans cette supposition, il serait avec ses hommes armés en luttant au service du roi de la Navarre.

Quand, en 1294, Edouard I d'Angleterre leva une armée avec le but de récupérer la Gascogne, contre son adversaire, le roi Philippe IV de la France et Ier de la Navarre, le Vicomte de Xiberoa, Oger de Mauléon se mit du côté du roi français et navarrais, qui, en récompense, le nomma prevôt de Dax.

Cependant Oger de Mauléon perdit rapidement Xiberoa qui passa entre les mains du roi anglais, alors que son allié, le roi Louis I deNavarre et Xe de France, dénommé "Le Hutin" en 1307 le compensait de la perte de son vicomté par le domaine navarrais de Rada et par la nomination de plus grand chef militaire << Ricombre >> du royaume.

C'est ainsi que les héritiers d'Oger de Mauléon, deviennent ceux de Mauleon, avec le droit et l'obligation de désigner le roi de la Navarre. Durant l'invasion castillano-aragonaise de l'état basque, le Royaume de Navarre, ceux de Mauleon sont dans le parti gramontais des défenseurs de l'indépendance du Royaume basque de la Navarre.

Victor de Mauleon et les autres membres de sa famille combattent l'envahisseur espagnol pendant la tentative de reconquête de 1512, 1516, un document atteste sa présence dans la bataille de Noain de 1521, aini que dans la résistance du château d'Amaiur de 1522 et de Hondarribia en 1524. Des fidèles à l'indépendance navarraise.

Avec le Décret d'Union de 1620, où le royaume indépendant de la Navarre du nord des Pyrénées est obligée à une union forcée avec la France, la relation entre Xiberoa et la Navarre est fluide. Même avec la conversion au protestantisme des rois navarrais. Les Souletins acceptent la Réforme comme les Navarrais, les Béarnais et les Labourdins.

Mais, nous devons parler du héros souletin, le prêtre Bernard Gohienetxe << Matalas >>. Je ne crois pas qu'il y ait un Souletin, un Basque, un Navarrais qui ne connaisse ce lutteur pour la liberté qui n'a pas hésité à faire front au Royaume de France. Il a été emprisonné dans le château de Maule, où il a été condamné à mort. Son exécution, lâche et sauvage, a eu lieu le 8 août 1661, avec sa décapitation sur la place centrale de Licharre.

Les autres huit condamnés à mort ont réussi à fuir, en passant dans vallées du Roncal et du Salazar, dans le Royaume (malgré son illégitimité) de Navarre. Un autre grand personnage souletin, basque, navarrais, est Augustin Xaho qui a appuyé la révolte populaire qu'entrainait la 1ère guerre carliste, celle-ci voulait récupérer les coutumes navarraises et le centralidad de l'État, sous la forme du Royaume de la Navarre. C'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui, pour rappeler nos ancêtres souletins, basques et navarrais.

Biba Xiberoa!
Gora Euskal Herria!!
Gora Nabarra Osoa!!!

ACCIÓN DE LOS HABITANTES DE NAVARRA

Para hablar del castillo de Maule, debemos de comenzar hablando de la historia del Ducado de Baskonia, el cual se crea en el año 602. Las tropas francas posteriormente, invaden Baskonia y son derrotadas en el año 635 por los vascones en el valle de Xiberoa.

El ducado de Baskonia perece ante la acometida del emperador franco, Carlomagno. Un cronista suyo, llama navarros a los vascones independientes 9 años antes de la batalla de Orreaga, donde vascones de ambos lados del Pirineo, inflingen la única derrota conocida del
emperador franco, todo por quemar la ciudad de los vascones, Iruñea.

Se crea el Ducado de Gascuña al norte del Pirineo, mientras al sur aparece el Reino de Pamplona. El duque Sancho Guillermo es el fundador del vizcondado de Xiberoa, dentro de la Gascuña. En el año 1022, dicho duque, incorpora el Ducado de Gascuña, con el Vizcondado de Xiberoa, al Reino de Pamplona, donde el rey era Sancho III "el Mayor".

Desde entonces, el vizconde de Xiberoa, apoya al Reino de Pamplona o Navarra, para contra restar la influencia bearnesa, manteniendo así sus costumbres, convertidas posteriormente en el Fuero navarro de Xiberoa. Así señor de Maule o vizconde de Xiberoa, combate junto al monarca navarro Alfonso I "El Batallador" en el año 1120.

El ducado de Aquitania, con la Gascuña, pasa a la Corona de Inglaterra. Con ello el castillo de Maule, con el vizconde de Xiberoa al frente, rinden vasallaje al monarca británico. Para salvaguardar su autonomía frente a la presión bearnesa, el señor de Maule y Vizconde de Xiberoa, realiza un claro juramento.

Es en el año 1244, cuando R. Guillermo se comprometió a servir al rey navarro contra todos menos contra el rey de Inglaterra. Pero se reservó la posibilidad de actuar libremente si el rey de Inglaterra atacaba a Navarra, porque en este supuesto estaría con sus hombres armados luchando al servicio del rey de Navarra.

Cuando en 1294 Eduardo I de Inglaterra levantó un ejército con el objetivo de recuperar Gascuña, contra su opositor el rey Felipe IV de Francia y I de Navarra, el vizconde de Zuberoa, Oger de Maule, se pone de lado del rey francés y navarro, que en recompensa le nombró preboste de Dax.

Sin embargo Oger de Maule, perdió pronto Xiberoa que pasó a manos del rey inglés, mientras que su aliado el rey Luis I de Navarra y X de Francia, llamado "El Hutin" en el año 1307 le compensaba por la pérdida de su vizcondado con el señorío navarro de Rada y con el nombramiento de alférez mayor del reino.

Así los herederos de Oger de Maule, pasan a ser los de Mauleon, con el derecho y la obligación de designar al rey de Navarra. Durante la invasión castellano-aragonesa del estado vasco, el Reino de Navarra, los Mauleon están en el partido agramontés, defensores de la independencia del Reino vasco de Navarra.

Victor de Mauleon y demás miembros de su familia, combaten al invasor español desde el intento de reconquista de 1512, 1516, también está documentada su presencia en la batalla de Noain de 1521, en la resistencia del castillo de Amaiur de 1522 y de Hondarribia en 1524. Fieles a la independencia navarra.

Antes del decreto de la unión de 1620, donde el reino independiente de Navarra, al norte del Pirineo, se ve avocado a una unión forzosa con Francia, la relación entre Xiberoa y Navarra es fluida. Incluso con la conversión al protestantismo de los reyes navarros. Los Xiberotarras abrazan la Reforma junto a los navarros, bearneses y labortanos.

Pero para héroe xiberotarra, debemos hablar de Bernard Gohienetxe, el cura Matalas. No creo que haya un xiberotarra, un vasco, un navarro que conozca a este luchador por la libertad, el cual no dudo enfrentarse al Reino de Francia. Fue encarcelado en el castillo de Maule, donde fue condenado a muerte. Su salvaje y cobarde ejecución, tuvo lugar el 8 de agosto de 1661, siendo decapitado en la plaza central de Lextarre.

Los otros ocho condenados a muerte lograron huir, pasando a los valles del Roncal y Salazar, del todavía Reino (a pesar de su ilegitimidad) de Navarra.

Otro gran personaje xiberotarra, vasco, navarro es Agustín Xaho, el cual apoyó la revuelta popular que arrastraba la 1ª guerra carlista, donde se querían recuperar los fueros navarros y la centralidad del Estado, en forma de Reino de Navarra.

Por todo esto, estamos hoy aquí, para recordar a nuestros antepasados xiberotarras, vascos, navarros.

Biba Xiberoa!
Gora Euskal Herria!!
Gora Nabarra Osoa!!!