Pregoia

Gaztelugatxeko Doniene
Nabarrako Herritarren Ekhimena

"Bere eskualde batzutan, batez ere Bizkaian eta Araban, gizon eta emakume nafarrak..."
Aymeric Picaud

Gaztelugatxe (gazteluaren haitz edo gaztelu latz edo zail)-aren eraikuntza X mendekoa dugu, eta iturri batzuk segurutzat ematen dute bere eraikuntzaren jatorria Tenplarioa dela, hori bai, Iruñeko Erresumaren barnean. Hau konprobatu dezakegu, Gartzea III Antsez “Naiara”-koaren erresumaldian zehar egindako 1053 urteko donazioarekin, Nafar tenente Eneko Lupiz eta bere emazte Tota Fortiz izan zirelarik, gaztelu hau, San Joan Peina-ko monasterioari donatu ziotenak. Garai hartako Nafar monasterio nagusia zen, eta Erresumako Ekialdeko partean kokatua zegoen, zehazki Aragoa Garaian.

Euskal Erresumako beste leku batzuk bezala, zehazkiago Durangaldea bezala, Busturialdea Gaztelauek 1199 eta 1200 urteen artean okupatu zuten, eta horrekin batera Gaztelugatxe. Itsasoa bigilatu eta kontrolatzeko balio zuen posizio estrategiko honetara, erretiratu zen Bizkaiko Jaun Joan Nuinez Lara-koa, zaldun batzuekin eta bere osteekin batera. Azken hauen artean agertzen ziren Bermeotar Joan Mendotza-koa eta Martin Aroztegi-koa, Gaztelar Errege Alfonso XI ren eraso bortitzaren aurrean, bere intsurrekzioaren ondoren.

Euskaldun ausart hauek, Gaztelako armadaren erasoak erresistitu zituzten hilabete bat baino gehiegotan zehar, eta honek behartu zuen Espainol Erregea erretiratzera, bere armada gerrarako prest utziz. Baina setiatuen seriotasun eta ausardiak, Espainol tropak erretiratze definitibora behartu zituen, hilabete berantago. 1334 urtea zen, eta Gaztelugatxe-k idatzi zuen horrela, bere gerra orrialde bikainena.

1593 urtean, Gaztelugatxek kortsari Francis Drake-n atakea sufritu zuen, barruti guztia sakeatua izan zelarik, non jadanik kokatua zen ermita ttiki bat. Urtebete berantago, Espainiako Erresuma eta Frantziako Erresumaren arteko gerraren kontestuan, 14 ontzi Hugenot-ek, Arroxela-tik etorriak, Izaro Irla, asaltatu, sakeatu eta hari su eman ondoren, Gaztelugatxera joan ziren, haitzaren santuarioan aurkitu zuten guztia lapurtuz, eta ondoren, bertan aurkitu zuten ermitaua amilduz.

XVIII mendean Ingelesek asaltatu eta su eman zioten, Espainiako suzesio gerretan zehar. Espainiako Gerra Zibilean, ontzi errepublikarrek, bere uretan barna Espainiako II Errepublikako sublebatuei aurre egin zieten. Gaztelugatxetik konprobatu ahal izan zen Nabarra Bou-aren barnean zihoazen gudarien ausardia, zeinek aurre egin bait zioten sublebatuen gerra-ontzi Canarias boteretsuari. Gudari hauek aurre egin zioten, eta borroka egin zuten, etsaiak hondoratu zituen arte.

Baina Gaztelugatxe-k historia gehiago du. Beraien artean trafikante ttikiena, piratena, borrokena, eta ekaitzek eragindako naufragio ugariena. Gaztelua ordezkatu zuen Santuarioari askotan eman diote su, motibo ugariengatik. Su hartu zuen azken aldia, 1978 ko Azaroan izan zen, ermita guztiz suntsitu zelarik. 1980 urtean, berriz ere ireki zuten erromes eta bisitarientzat. Funtzio defentsiboarekin hasi zen enklabe honi erantsi zitzaizkion mistizismoa eta libertatearen defentsa.

Horregatik gaude gaur hemen, gure iraganaren parte bat gogoratzeko, orainetik noblezia eta errespetuz begiratzen diogun iragana, etorkizun hurbilera bideratuz. Etorkizun honekin errekuperatuko dugu Baskoi independienteak errepresentatu zituen estatuaren soberanitatea, ez dena besterik Nafarroa baizik.

Gaztelugatxeko Donibane (San Juan de Gaztelugatxe)
Nabarrako Herritarren Ekhimena

"En algunas de sus comarcas, sobretodo en Vizcaya y Álava, el hombre y la mujer navarros..."
Aimeric Picaud

La construcción de Gaztelugatxe (Peña del castillo o castillo áspero o difícil) data del siglo X y algunas fuentes dan por seguro que el origen de su construcción es Templario, eso sí, dentro del Reino de Pamplona. Algo que podemos comprobar con la donación del año 1053, realizada durante el reinado de García III Sánchez “El de Nájera”, siendo el tenente navarro Eneko López y su mujer Tota Ortiz, los que donan el castillo al monasterio de San Juan de la Peña, principal monasterio navarro de la época, situado en la parte oriental del reino, concretamente en el Alto Aragón.

Al igual que otras partes del reino vasco, más concretamente como el Duranguesado, Busturialdea fue ocupada por los castellanos entre los años 1199 y 1200 y con ello Gaztelugatxe. Esta posición estratégica, que servía para vigilar y controlar el mar, es a donde se retiró el Señor de Bizkaia, Juan Nuñez de Lara, junto a varios caballeros y sus mesnadas, en las que se encontraban los bermeanos Juan de Mendoza y Martín de Arostegi, ante la feroz y violenta acometida del rey castellano, Alfonso XI, tras su insurrección.

Estos valientes vascos, resistieron las acometidas del ejército castellano durante más de un mes, lo que obligó al monarca español a retirarse, dejando a su ejército en pie de guerra. Pero la seriedad y osadía de los sitiados, obligó la retirada definitiva de las tropas españolas, un mes más tarde. Era el año 1334 y Gaztelugatxe escribía así, su página guerrera más brillante.

En el año 1593, Gaztelugatxe sufría el ataque del corsario Francis Drake, siendo saqueado todo el recinto, donde ya se había situado una pequeña ermita. Un año después en el marco de la guerra entre el reino de España y el reino de Francia, 14 navíos hugonotes, procedentes de La Rochelle, tras asaltar, saquear e incendiar la Isla de Izaro, se dirigen a Gaztelugatxe, robando todo lo que hallaron en el santuario de la roca y despeñando posteriormente al ermitaño que se encontraron en la misma.

En el siglo XVIII fue asaltada e incendiada por los ingleses durante las guerras de sucesión españolas. En la guerra civil española, los navíos republicanos, se enfrentaron en sus aguas a los navíos de los sublevados a la II República Española. Desde Gaztelugatxe se pudo comprobar la valentía de los gudaris a bordo del bou Nabarra, que hicieron frente al poderoso navío de guerra de los sublevados, Canarias. Estos gudaris plantaron cara y lucharon hasta ser hundidos por el enemigo.

Pero Gaztelugatxe tiene más historia. Entre ellas de trapicheos, de piratas, de luchas y de innumerables naufragios provocados por las tempestades. El santuario que sustituyó al castillo, ha sido incendiado muchas veces por motivos diversos. La última vez que se incendió, fue en noviembre de 1978, siendo la ermita totalmente destruida. El año 1980 volvió a abrirse al peregrino y al visitante. A este enclave que comenzó teniendo una función defensiva, se le unió el misticismo y la defensa de la libertad.

Por eso estamos hoy aquí, para recordar una parte de nuestro pasado, un pasado mirado con nobleza y respeto desde el presente, encaminado a hacia futuro próximo, con el cual recuperar la soberanía del estado que representó a los vasco(ne)s independientes, que no es otro que Navarra.

Donibaneko Gaztelugatxe (Saint Jean le Gaztelugatxe)
Nabarrako Herritarren Ekhimena

"Dans certaines de leurs comtés, principalement dans la province de Biscaye et Alava, les hommes et les femmes navarran ..."
Aimeric Picaud

La construction de Gaztelugatxe (douleur château ou château rugueuses ou difficiles), datant du Xe siècle et certaines sources donnent l'assurance que la source de sa construction est des Templiers, mais dans le royaume de Pampelune. Quelque chose que nous pouvons vérifier avec le don de l'année 1053, pendant le règne de Sanchez Garcia III "Najera d'être tenente navarre Eneko Lopez et son épouse Tota Ortiz, qui a fait don du château au monastère de Saint Jean le Gazteugatxe, la Navarre Principal monastère à l'époque, situé dans la partie orientale du royaume, en particulier dans le Haut Aragon.

Comme les autres parties du royaume basque, plus précisément comme le Duranguesado, Busturialdea fut occupée par les castillans entre les années 1199 et 1200 et, par conséquent, Gaztelugatxe. Cette position stratégique, qui est de surveiller et de contrôler la mer, où il s'est retiré le Seigneur de Biscaye, Juan Nunez de Lara, avec plusieurs chevaliers et leurs mesnadas, qui étaient les bermeotar Juan Mendoza et Martin de Arostegi, face à une concurrence acharnée et Violents assauts de l'espagnol roi, Alphonse XI, après l'insurrection.

Ces braves basques, a résisté aux attaques de l'armée espagnole pendant plus d'un mois, ce qui contraint le monarque espagnol à la retraite, laissant son armée sur le pied de guerre. Mais l'audace et de la gravité des assiégés, ont forcé le retrait définitif des troupes espagnoles, un mois plus tard. L'année 1334 a été écrit et Gaztelugatxe, son brillant guerrier page.

En l'an 1593, Gaztelugatxe subi l'attaque du corsaire Francis Drake, être pillé autour de l'enceinte, où ils avaient une petite chapelle située. Un an plus tard, dans le cadre de la guerre entre le Royaume d'Espagne et le royaume de France, 14 navires Huguenots, de La Rochelle, après avoir attaqué, les pillages et les incendies de l'île de Izaro, cible Gaztelugatxe, volent tout ce qu'ils trouvent dans le sanctuaire de la rock, puis à jouer saint-ermite qui ont été trouvées en lui.

Au dix-huitième siècle a été attaqué et brûlé par les britanniques pendant la guerre de Succession d'Espagne. Dans la guerre civile espagnole, les navires républicains, engagés dans ses eaux et des bateaux des rebelles de la Seconde République espagnole. Depuis Gaztelugatxe nous avons noté le courage des soldats (gudariak) bou Nabarra à bord, qui a fait contre le puissant navire de guerre des rebelles, dans les îles Canaries. Ces soldats (gudariak) planté face et combattu jusqu'à ce qu'ils ont été coulés par l'ennemi.

Mais Gaztelugatxe a plus de l'histoire. Environ parmi eux, les pirates, et des luttes d'innombrables naufrages causés par les tempêtes. Le sanctuaire, qui a remplacé le château, a été brûlé à plusieurs reprises pour diverses raisons. La dernière fois il a été brûlé, a été en novembre 1978, la chapelle a été entièrement détruit. L'année 1980 a de nouveau été ouverte aux pèlerins et aux visiteurs. Dans cette enclave qui a commencé à adopter une attitude défensive fonction, rejoint le mysticisme et la défense de la liberté.

C'est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, de se souvenir d'une partie de notre passé, un passé regardé avec noblesse et le respect du présent, ce qui conduit à un futur proche, avec lequel reconquérir la souveraineté de l'Etat qui représentait le basques (vascons) indépendant, qui n'est autre Que la Navarre.